**Versão em português abaixo**

 

--- Español ---

 

CALAS – Centro Maria Sibylla Merian des Estudios Latinoamericanos Avanzados, financiado por el Ministerio Federal de Educación e Investigación (BMBF), desde el Laboratorio de Conocimiento: «El Antropoceno como crisis múltiple: Perspectivas latinoamericanas», la asociación civil Welthaus Bielefeld e.V. (Alemania), el Museo de Ciencias Ambientales (MCA) en cooperación con la Muestra de Cine Socioambiental, que se organiza en el marco del Festival Internacional de Cine de Guadalajara (FICG) (México).

Convocan al concurso de cortometrajes

 

EXPERIENCIAS DE TRANSFORMACION SOCIOAMBIENTAL:

ALTERNATIVAS PARA UN MUNDO DEL MAÑANA

 

Nuestras sociedades afrontan múltiples crisis sociales, medioambientales, políticas y económicas. La explotación desenfrenada de los recursos naturales, la degradación de los ecosistemas, la pérdida de la diversidad biocultural, la emisión de cantidades sin precedentes de CO2 a la atmósfera (lo cual se describe como antropoceno), no sólo perjudican el medio ambiente, sino que privan cada vez a más personas de sus medios vitales. Además, las condiciones de trabajo y de vida se vuelven más precarias y las desigualdades sociales se agravan en todo el mundo. 

Al mismo tiempo, alrededor del planeta se practican formas de coexistencia y economía más armoniosas con su entorno humano y ambiental. Muestran, a menor y mayor escala, que son posibles otros mundos social y ecológicamente más justos y sostenibles, en los que todas y todos podemos vivir bien.

Con este concurso cinematográfico queremos recoger estas experiencias y propuestas de diferentes regiones del mundo y hacerlas visibles para que podamos encontrar en ellas inspiración. La presente convocatoria invita a expresar en formato cortometraje buenas prácticas socioambientales y de buen (con)vivir. Estamos interesados en una gran diversidad de proyectos y temáticas relacionadas a este asunto, como pueden ser por ejemplo la justicia climática (alternativas socialmente justas y respetuosas con el clima en cuanto a transporte y vivienda), alternativas al extractivismo, en relación con la cadena de producción y suministro de materiales para dispositivos electrónicos (por ejemplo, de teléfonos celulares) o de textiles, la soberanía alimentaria, entre otros.

Las historias deben responder, desde la perspectiva de los actores y actoras involucrados, la siguiente pregunta:

¿Cómo contribuye el proyecto a formas de vida y economías más solidarias, así como social y ecológicamente más justas?

 

CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN

Podrán participar todas las personas interesadas, independiente de sus experiencias previas en el campo audiovisual. Pueden formar parte o no de equipos conformadas por personas del área cinematográfica, siempre que sean mayores de edad.

Buscamos proyectos o historias de los continentes de África, América Latina y el Caribe y de Europa (especialmente de los países de habla alemana). Las historias contadas pueden tener un enfoque local, (inter)regional, (inter)nacional o global. Nos interesan historias que partan del individuo, pero también del nivel estructural, historias de la sociedad civil, de los movimientos de base, iniciativas estatales o de empresas.

Cada persona o colectivo podrá participar únicamente con un cortometraje. 

Las autoras, los autores, bien como los equipos de producción de los cortometrajes premiados deben conceder a CALAS, Welthaus Bielefeld e.V., Museo de Ciencias Ambientales y FICG permiso para su publicación y uso. A través del formato de inscripción, confirma(n) que posee(n) los derechos de uso de las imágenes y la música correspondientes.

Especificaciones de los cortometrajes

• Se pueden presentar películas de todos los géneros, pero deben estar relacionadas con un proyecto de la vida real.
• Duración: de tres a ocho minutos, incluyendo los créditos.
• Especificaciones técnicas del cortometraje: formato MP4 con resolución mínima de 1080p (Full-HD).
• Los cortometrajes deberán tener como idioma original español, portugués, inglés o alemán o estar subtitulados en esos idiomas. Si se realizan en otro idioma tienen que ser subtitulados a uno de los idiomas anteriormente mencionados.
• En caso de que se muestren menores de edad en pantalla, deberá presentarse la autorización de sus tutores legales.

Premio

Se seleccionará un total de nueve (9) cortometrajes.

Los cortometrajes seleccionados serán exhibidos en la Muestra de Cine Socioambiental del Festival Internacional de Cine de Guadalajara (FICG 2023) y se harán públicos de manera permanente a través de la página web del CALAS, así como en sus diferentes eventos. Los cortometrajes ganadores serán exhibidos además en las exposiciones permanentes del Museo de Ciencias Ambientales en Guadalajara, así como la exposición en Sostenibilidad Global de la Welthaus Bielefeld e.V. en Alemania.

Cada cortometraje seleccionado recibirá 500 EUR.

Comité de selección

Los cortometrajes ganadores serán seleccionados por un grupo de especialistas del CALAS y del Welthaus Bielefeld e.V., personas académicas vinculadas al Laboratorio de Conocimiento «El Antropoceno como crisis múltiple: Perspectivas latinoamericanas» del CALAS, entre otros.

Resultados e entrega de premios

• Las y los ganadores serán informados de la decisión del comité de selección en la primavera de 2023.
• La decisión del comité de selección es inapelable.
• El premio de 500 euros será entregado a través de transferencia bancaria.

Inscripciones

• Llenar la ficha de inscripción.
• Subir el cortometraje a alguna plataforma de visualización en línea como Youtube o Vimeo, e incluir el enlace configurado como privado, con contraseña o no abierto al público, en la ficha de inscripción.

Fechas importantes

• Cierre de la convocatoria: 15.01.2023.
• Exhibición de los cortometrajes seleccionados: verano de 2023.

Para más información diríjase a calas-shortfilms@uni-bielefeld.de

**Convocatorias en pdf (español y portugués) se encuentran abajo**

 

--- Português ---

CALAS – Centro Maria Sibylla Merian de Estudos Latinoamericanos Avançados, financiado pelo Ministério Federal de Educação e Investigação (BMBF) alemão, a partir do Laboratório de Conhecimento: “O Antropoceno como crise múltipla: Perspectivas latino-americanas”, a associação civil Welthaus Biefeled e.V. (Alemanha), o Museu de Ciências Ambientais (MCA), em cooperação com a Mostra de Cinema Socioambiental, que forma parte do Festival Internacional de Cinema de Guadalajara (FICG) (México).

Convocam ao concurso internacional de curtas-metragens

 

EXPERIÊNCIAS DE TRANSFORMAÇÃO SOCIOAMBIENTAL:

ALTERNATIVAS PARA UM MUNDO DE AMANHÃ

 

Nossas sociedades enfrentam múltiplas crises sociais, ambientais, políticas e econômicas. A exploração desenfreada de recursos naturais, a degradação dos ecossistemas, a perda de diversidade biocultural, a emissão de quantidades sem precedentes de CO2 na atmosfera (cuja qual se descreve como antropoceno) não apenas prejudicam o meio ambiente, como também privam cada vez mais pessoas de seus meios vitais. Além disso, as condições de trabalho e de vida tem-se tornado cada vez mais precárias e as desigualdades sociais estão se agravando globalmente.

Ao mesmo tempo, ao redor do planeta, são praticadas formas de (co)existência e economias mais harmoniosas com seu entorno humano e ambiental. Elas mostram que, a menor e a maior escala, outros mundos social e ecologicamente mais justos e sustentáveis são possíveis, nos quais todas e todos podemos viver bem.

Com esse concurso internacional queremos buscar essas experiências e propostas de diferentes regiões do mundo e torná-las visíveis, para que nos possam inspirar. A presente convocatória convida a que se expressem, em formato curta-metragem, boas práticas socioambientais e de (con-)vivência. Como objetivo, queremos alcançar uma grande diversidade de projetos e temáticas relacionadas ao assunto, como por exemplo, em questões de justiça climática (alternativas socialmente justas e que respeitem o clima, no que diz respeito a transporte e moradia), alternativas ao extrativismo, como, por exemplo, alternativas para cadeia de produção e provisão de materiais para aparelhos eletrônicos (como por exemplo, celulares), ou têxteis, de soberania alimentar, entre outros.

As histórias devem responder, desde a perspectiva de atores e atoras envolvides, a seguinte pergunta:

Como o projeto contribui para formas de vida e economias mais solidárias, bem como social e ecologicamente mais justas?

 

TERMOS DE PARTICIPAÇÃO

Poderão participar todas as pessoas interessadas, independentemente de suas experiências anteriores no campo audiovisual, formando ou não parte de equipes com pessoas do campo cinematográfico, sempre que sejam maiores de idade. Estamos em busca de projetos ou histórias provenientes dos continentes África, América Latina e Caribe e Europa (especialmente dos países com idioma alemão). As histórias contadas podem ter enfase local, (inter-)regional, (inter-)nacional ou global. Interessa-nos histórias que partam do próprio indivíduo, mas que também partam do nível estrutural, histórias da sociedade civil, de movimentos sociais de base, iniciativas estatais ou empresariais.

Cada pessoa ou coletivo poderá participar com apenas um curta-metragem.

As autoras, os autores, assim como as equipes de produção dos curtas-metragens premiados deverão conceder a CALAS, Welthaus Bielefeld e.V., Museu de Ciências Ambientais e FICG, permissão para sua publicação e uso. Ao inscrever-se, confirmam que possuem direitos de imagem e música correspondentes.

Especificações dos curtas-metragens

• Filmes de todos os gêneros serão aceitos, mas devem estar relacionados com um projeto da vida real.
• Duração: de três a oito minutos, incluindo os créditos.
• Especificações técnicas do curta-metragem: formato MP4 com resolução mínima de 1080p (Full-HD).
• Os curtas-metragens poderão estar nos idiomas espanhol, português, inglês ou alemão. Se estiverem em outro idioma, deverão ser legendados a um dos idiomas citados acima.
• No caso em que menores de idade apareçam no filme, se deve apresentar autorização dos(as) tutores(as) legais.

Prêmio

Será selecionado um total de nove (9) curtas-metragens.

Os curtas-metragens selecionados serão exibidos na Mostra de Cinema Socioambiental do Festival Internacional de Cinema de Guadalajara (FICG 2023) e serão divulgados de maneira permanente através da página web do CALAS, bem como em seus diferentes eventos. Os curtas-metragens ganhadores serão exibidos, além disso, nas exposições permanentes do Museu de Ciências Ambientais em Guadalajara, bem como na exposição sobre Sustentabilidade Global da Welthaus Bielefeld e.V., na Alemanha.

Cada curta-metragem selecionado receberá 500 euros.

Comitê de Seleção

Os curtas-metragens ganhadores serão selecionados por um grupo de especialistas do CALAS e da Welthaus Bielefeld e.V., pessoas acadêmicas vinculadas ao Laboratório de Conhecimento «O Antropoceno como crises múltiplas: Perspectivas latinoamericas» do CALAS, entre outros.

Resultados e entrega de prêmios

• Os ganhadores e as ganhadoras serão informados(as) sobre a decisão do comitê de seleção na primavera de 2023.
• A decisão do comitê de seleção é incontestável.
• O prêmio de 500 euros será entregue através de transferência bancária.

Inscrições

• Preencher o formulário de inscrição.
• Subir o curta-metragem a alguma plataforma de visualização online como Youtube ou Vimeo, com link configurado como privado ou não aberto ao público com senha. O link se compartilha através da ficha de inscrição.

Datas importantes

• Encerramento da convocatória: 15.01.2023
• Exibição dos curta-metragens ganhadores: verão de 2023

Para maiores informações, entrar em contato através de calas-shortfilms@uni-bielefeld.de